L’Interpretazione consecutiva avviene dopo che l’oratore ha finito il suo intervento.
L’interprete siede in sala, insieme ai delegati, ascolta l’interveno dell’oratore prendendo appunti e, alla fine, lo riproduce con grande precisione di dettagli nell’altra lingua. L’interpretazione consecutiva rimane importante per un certo tipo di riunioni, ad esempio riunioni bilaterali di alto livello, convegni dal contenuto altamente tecnico, pranzi di lavoro, gruppi ristretti. Mentre l’oratore parla, l’interprete ascolta, analizza, memorizza quanto viene detto, prendendo appunti secondo un apposito sistema di notazione, e procede poi alla traduzione nella lingua-cultura di arrivo.
Il linguaggio è la casa dell’essere e nella sua dimora abita l’uomo. (Martin Heidegger)
GLOBAL GATEWAY 