Le chuchotage : L’interprétation simultanée chuchotée.
L’interprète est assis à côté des délégués et effectue l’interprétation en chuchotant directement aux oreilles de ces derniers. L’interprétation en chuchotage ne peut être utilisée que pour un nombre limité de délégués.
Cette technique est utilisée dans certaines réunions bilatérales, pendant des repas d’affaires ou en petits groupes où seuls certains délégués ne maîtrisent pas une langue commune.
(Angelino Alfano et Boris Johnson)
Rencontre entre le Premier Ministre canadien et le Maire de la ville de Amatrice (Italie)
J’aspire à ce que toutes les langues et les manières d’écrire se multiplient. Ainsi pourront naître d’innombrables sens. (Erik Orsenna)
GLOBAL GATEWAY 